Indien noodzakelijk, kan Carerix, die Nederlandstalig is opgeleverd in een later stadium Engelstalig gemaakt worden. Echter: de tabellen (geslacht, functiegroep/functie, ...) worden standaard geleverd in het Nederlands. Wat nu als deze ook in het Engels moeten worden vertaald?
Oplossing
De Beheerder kan deze zelf vertalen. Als voorbeeld gebruiken gaan we het geslacht vertalen:
Log in als Beheerder
Ga naar 'Onderhoud' | 'Tabellen'
Zoek de betreffende tabellen (geslacht)
Open de eerste (Man)
Wijzig Man in Mr.
Kies [>] rechts boven in beeld (bewaar en volgende)
Herhaal twee bovenstaande stappen voor de andere tabelregels
Nu is deze lijst vertaald, herhaal dit voor de andere lijsten
Het kan voorkomen dat een wijziging in de lijst niet zichtbaar is bij (bijvoorbeeld) een kandidaat. In dit geval kies je voor F5 verversen, waardoor de lijst "vers" wordt opgehaald en de nieuwe lijst in beeld komt.
Opmerkingen
Wanneer een tabelregel wordt aangepast volgen alle Dossiers.Dus als Man wordt veranderd in Mr. geldt dit meteen voor alle mannelijke kandidaten en contactpersonen.